1
00:00:29,500 --> 00:00:31,540
"BLOOD ON THE RAILS"

2
00:01:09,640 --> 00:01:12,150
Next time, boy, buy a ticket!

3
00:01:13,350 --> 00:01:15,500
Nice way to drive a road
iron!

4
00:01:53,520 --> 00:01:54,890
Hey! Skirt!

5
00:02:45,400 --> 00:02:46,470
Excuse me...

6
00:02:48,750 --> 00:02:50,540
I'm looking for the hiring office
from here.

7
00:02:50,590 --> 00:02:52,030
Do you know if they are hiring?

8
00:02:52,240 --> 00:02:53,440
Any experience?

9
00:02:53,910 --> 00:02:57,320
None, but I learn quickly. Just give me
the coordinates.

10
00:02:57,860 --> 00:02:59,630
We are complete, try again next year
come.

11
00:02:59,630 --> 00:03:02,320
Wait, wait... it's you who makes the
hiring here?

12
00:03:02,830 --> 00:03:05,160
And the layoffs... when I feel like it.

13
00:03:05,590 --> 00:03:07,870
I'm just looking for a little work
honest, sir.

14
00:03:08,890 --> 00:03:09,870
Bandini!

15
00:03:10,830 --> 00:03:14,840
Robert hasn't shown up yet, we have a man to
At least, why don't you give my cousin a chance?

16
00:03:16,430 --> 00:03:18,030
Is this boy related to you?

17
00:03:18,450 --> 00:03:19,800
From my sister.

18
00:03:20,010 --> 00:03:22,800
Jake, you didn't even say hi to him.

19
00:03:23,250 --> 00:03:24,860
I never liked my sister.

20
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
Nine hours a day, $25.00 a day.

21
00:03:31,660 --> 00:03:35,510
The main office is right there, they go
fit you.

22
00:03:53,300 --> 00:03:55,050
What's the matter with you, huh?

23
00:03:56,100 --> 00:03:58,250
You have to try a little more gently.

24
00:04:06,060 --> 00:04:09,700
What a strange thing... I can swear that you
I know from somewhere.

25
00:04:10,660 --> 00:04:11,850
I am not.

26
00:04:12,260 --> 00:04:16,100
No, no... that punch...

27
00:04:16,470 --> 00:04:18,560
You're "Docile" Jake Williams, aren't you?

28
00:04:19,510 --> 00:04:22,130
Are you crazy? And I suppose you are
Ken Norton!

29
00:04:22,240 --> 00:04:25,620
No, that "jab". I know that "jab"
as if he were mine.

30
00:04:26,450 --> 00:04:29,170
That's great, kid. I'm happy for you.

31
00:04:44,520 --> 00:04:47,260
I bet you can do it, Jake. One more. One more.

32
00:04:54,080 --> 00:04:58,460
Yeah, what you don't have in brains, you have
lucky.

33
00:04:58,460 --> 00:05:00,960
The loser's cry, pay Dil.

34
00:05:01,390 --> 00:05:06,360
One day you'll be on the night shift, and then
We'll see who's the smart one.

35
00:05:15,150 --> 00:05:18,410
Okay, you got my attention. So,
Who is the guy you are looking for?

36
00:05:18,540 --> 00:05:19,890
The name is Skorzeny.

37
00:05:20,310 --> 00:05:24,730
Big, ugly guy. Wide face, eye patch,
It's not much to smile about.

38
00:05:24,760 --> 00:05:26,360
Looks like Long John Silver...

39
00:05:27,150 --> 00:05:29,130
Try Hollywood and Vine, boy.

40
00:05:32,150 --> 00:05:35,730
Surely you like to do a lot
questions about many people.

41
00:05:36,670 --> 00:05:40,370
It's kind of a hobby for me. Keeps me young...
and bankrupt.

42
00:05:40,550 --> 00:05:41,570
Can I buy you a dose?

43
00:05:41,570 --> 00:05:42,600
Another time...

44
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
I need to go home to my family.

45
00:05:44,900 --> 00:05:45,640
Lucky you.

46
00:05:45,720 --> 00:05:46,890
You can be sure...

47
00:05:49,360 --> 00:05:50,540
Who will pay?

48
00:05:51,580 --> 00:05:55,340
Our good friend Jake left me broke
and I'm thirsty.

49
00:05:56,610 --> 00:06:00,830
Hey, hey, day shift newbie, pay up
a round.

50
00:06:00,910 --> 00:06:02,040
I already have a drink.

51
00:06:03,070 --> 00:06:04,930
Well, then buy me one.

52
00:06:05,250 --> 00:06:07,100
Pay for your party yourself.

53
00:06:08,370 --> 00:06:10,510
You're very smart, aren't you?

54
00:06:11,120 --> 00:06:14,910
Let's go for a little walk and let Mom
Nature decides who will pay for whom!

55
00:06:14,910 --> 00:06:15,870
Give it a break, Dil.

56
00:06:15,870 --> 00:06:17,000
Shut your mouth...

57
00:06:17,150 --> 00:06:19,210
Take this mess outside, or I'll
break both their heads.

58
00:06:19,500 --> 00:06:22,710
Come on, I'll give you a little good lesson
ways.

59
00:06:26,190 --> 00:06:27,850
Keep to yourselves.

60
00:06:28,190 --> 00:06:29,850
This won't take a minute...

61
00:06:40,210 --> 00:06:43,500
What a shame! You were a pretty boy.

62
00:06:46,030 --> 00:06:48,490
You little SOB!

63
00:07:06,670 --> 00:07:08,130
Now I got you!

64
00:07:14,540 --> 00:07:15,360
Dil!

65
00:07:16,470 --> 00:07:19,710
Stay out of this, Jake. This is a party
private.

66
00:07:23,890 --> 00:07:26,230
As long as you're holding this pipe,
It's not anymore.

67
00:07:26,500 --> 00:07:29,770
For the last time, I'm warning you... get lost!

68
00:07:31,140 --> 00:07:33,030
Give it to him, Jake!

69
00:07:39,900 --> 00:07:41,770
What had that boy said about Jake?

70
00:07:42,320 --> 00:07:43,420
Are you well?

71
00:07:45,370 --> 00:07:46,480
Yes.

72
00:08:43,120 --> 00:08:44,090
Jake?

73
00:08:46,480 --> 00:08:47,900
What the hell are you doing here?

74
00:08:48,000 --> 00:08:50,190
Why are you following me, did someone send you?

75
00:08:50,390 --> 00:08:55,010
No! No... you were one of my heroes, just
I wanted to know what happened to you.

76
00:08:55,060 --> 00:08:58,400
What happened to me is a long story
and it doesn't concern you.

77
00:09:04,320 --> 00:09:05,450
Hey, boy.

78
00:09:08,040 --> 00:09:12,450
I... uh... It's a long walk back
to the city.

79
00:09:13,010 --> 00:09:15,090
Since you're here, you could stay for dinner.

80
00:09:18,950 --> 00:09:20,470
Louise won't mind.

81
00:09:23,660 --> 00:09:25,690
But don't say anything about "Docile" Jake!

82
00:09:39,610 --> 00:09:41,140
How am I doing, daddy?

83
00:09:41,220 --> 00:09:43,870
You're doing well, honey. Now if
prepare to change.

84
00:09:44,160 --> 00:09:44,850
Are you ready?

85
00:09:44,850 --> 00:09:45,400
Ready!

86
00:09:45,400 --> 00:09:46,830
Go!

87
00:09:52,120 --> 00:09:53,770
Now the big finale.

88
00:09:54,270 --> 00:09:56,510
Faster. Let's go.

89
00:10:00,600 --> 00:10:02,790
I give up...

90
00:10:17,860 --> 00:10:19,950
What a "weak" display!

91
00:10:20,210 --> 00:10:22,020
I could never jump rope like that.

92
00:10:22,170 --> 00:10:25,810
He also runs 8 km every day. Believe me,
I could never do that.

93
00:10:26,130 --> 00:10:27,020
Sensitive woman!

94
00:10:27,070 --> 00:10:29,510
Ah... finally, someone who understands me.

95
00:10:29,560 --> 00:10:32,590
Come on, everyone. The calories are
calling.

96
00:10:38,170 --> 00:10:40,790
When we got married, he drove me crazy!

97
00:10:40,830 --> 00:10:43,400
Most women have men of the type who
They like steaks and mashed potatoes...

98
00:10:43,540 --> 00:10:48,130
I... it was just steak and salad, steak and salad...
steak IN salad.

99
00:10:48,280 --> 00:10:50,410
I despise your steak and salad!

100
00:10:50,490 --> 00:10:53,090
I would take you out for pizza at least
once a month.

101
00:10:53,360 --> 00:10:54,640
I agree with Dad.

102
00:10:54,740 --> 00:10:57,190
What's wrong with steak and salad?

103
00:10:59,710 --> 00:11:02,870
I think this is a remnant of its times
at the Golden Gloves.

104
00:11:04,070 --> 00:11:05,500
Did you fight in the Golden Gloves?

105
00:11:05,890 --> 00:11:07,620
Huh... a little...

106
00:11:07,790 --> 00:11:11,380
But I could never get to be
a challenger.

107
00:11:14,320 --> 00:11:15,420
Where did you meet?

108
00:11:15,580 --> 00:11:16,960
In the library...

109
00:11:17,260 --> 00:11:19,150
I've never seen a man read so much.

110
00:11:19,190 --> 00:11:21,970
I started late so I have a lot
to compensate.

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,560
Did you work in a library?

112
00:11:23,780 --> 00:11:25,160
I owned the place.

113
00:11:28,060 --> 00:11:29,810
Who will it be?

114
00:11:36,710 --> 00:11:38,180
It's the sheriff, Jake.

115
00:11:39,150 --> 00:11:40,490
What does he want?

116
00:11:41,880 --> 00:11:43,250
We'll soon find out.

117
00:11:53,640 --> 00:11:54,370
Hi, Ross.

118
00:11:54,370 --> 00:11:54,910
Hi Jake.

119
00:11:55,120 --> 00:11:56,460
Can I help you?

120
00:11:56,520 --> 00:11:59,920
A little problem at Danny's, I heard that
you were there.

121
00:12:00,570 --> 00:12:01,920
Yes, it was a small fight.

122
00:12:01,960 --> 00:12:04,550
Dil didn't see it from this side, he came to pay
complaint.

123
00:12:04,610 --> 00:12:05,640
Against me?

124
00:12:05,770 --> 00:12:07,510
No... against the other guy...

125
00:12:07,550 --> 00:12:08,930
What's his name?

126
00:12:09,110 --> 00:12:12,550
Eric Cord, it says here. Did you see him?

127
00:12:17,860 --> 00:12:20,660
Linda, why don't you go up to your room?
to play?

128
00:12:33,630 --> 00:12:35,680
I hope we don't have to move away
new...

129
00:12:36,840 --> 00:12:38,510
Jake is the most peaceful man I know,

130
00:12:38,510 --> 00:12:40,850
which is a very good thing considering the
his size.

131
00:12:40,910 --> 00:12:42,850
But I don't know what it is...

132
00:12:44,140 --> 00:12:47,860
Every time we settle in a place,
It seems like something is happening...

133
00:12:48,090 --> 00:12:50,050
Usually I don't even know what it is...

134
00:12:54,720 --> 00:12:56,260
Remember that asshole, Dil?

135
00:12:57,000 --> 00:12:58,140
He played the asshole squarely.

136
00:12:58,470 --> 00:13:01,290
He went after Eric with a pipe and I had to
bring him down.

137
00:13:01,520 --> 00:13:04,510
So do you know what the coward did? Provided
complaint against Eric.

138
00:13:06,440 --> 00:13:10,980
Like I said, it's no big deal. Everything you
need to do is go talk to the sheriff in a few
days to clear things up.

139
00:13:14,660 --> 00:13:17,880
I'll have a beer and celebrate while
clean up the mess.

140
00:13:21,690 --> 00:13:23,640
Have you been to any of my fights?

141
00:13:24,610 --> 00:13:26,850
I've seen you on TV dozens of times.

142
00:13:27,490 --> 00:13:31,060
My father... took me to the Olímpico the night I
You fought Hodges.

143
00:13:32,200 --> 00:13:34,450
Was that... in '76?

144
00:13:34,650 --> 00:13:37,780
Tough boy that Hodges... what a punch he has
had!

145
00:13:39,130 --> 00:13:40,620
I wonder what happened to him...

146
00:13:41,550 --> 00:13:43,070
What happened to you, Jake?

147
00:13:46,970 --> 00:13:48,580
I "acted" wrong in my last fight.

148
00:13:48,760 --> 00:13:51,160
You say against "Killer" Clyde Peploe?

149
00:13:51,280 --> 00:13:52,440
You "killed" the guy!

150
00:13:52,440 --> 00:13:55,040
Yeah... I hit him like he was a
battery, right?

151
00:13:58,500 --> 00:14:02,480
The problem was... I'm the one who should be
on the canvas and not him.

152
00:14:03,440 --> 00:14:04,620
You see, boy...

153
00:14:05,580 --> 00:14:09,230
you need a little more... than a
good "right" in the fight business.

154
00:14:10,080 --> 00:14:13,280
I was that guy... "Docile" Jake Williams...

155
00:14:13,750 --> 00:14:15,650
"Sweetness"... that's what they called me...

156
00:14:16,280 --> 00:14:20,890
Sugar and pepper and everything good, until I went up
in the ring and busted his eyebrows.

157
00:14:22,250 --> 00:14:23,940
So far so good...

158
00:14:24,460 --> 00:14:28,220
What you get at the beginning is openness,
and earns just enough to pay for the bus
back home.

159
00:14:28,730 --> 00:14:31,020
But to get real money you need
of a mentor.

160
00:14:31,640 --> 00:14:33,860
So I got one. A union...

161
00:14:35,290 --> 00:14:37,330
I didn't know enough to ask myself
what kind of union it was.

162
00:14:37,860 --> 00:14:40,170
Maybe I was lying to myself,
Maybe I even knew...

163
00:14:40,350 --> 00:14:43,780
Maybe I stuck to the first one
"big shot" who appeared to go along.

164
00:14:45,490 --> 00:14:48,960
These guys took me in, and made me
rank up faster than I could ever hope to.

165
00:14:48,960 --> 00:14:51,940
And when I realized... my big
chance.

166
00:14:52,860 --> 00:14:56,330
"Killer" Clyde Peploe versus "Docile" Jake
Williams.

167
00:14:56,430 --> 00:14:58,160
We bet on you.

168
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
Just like everyone else.

169
00:15:01,030 --> 00:15:05,180
When Peploe walked in that night, the stakes
paid 3 against 1. He was the guy, but the
money was on me.

170
00:15:06,880 --> 00:15:08,830
I was warned half an hour before the fight,

171
00:15:08,840 --> 00:15:10,830
who was supposed to leave the ring on a stretcher.

172
00:15:11,150 --> 00:15:14,060
They said it was the smartest move,
that there would always be another opportunity,

173
00:15:14,270 --> 00:15:17,130
But a great opportunity like this, only
appears once.

174
00:15:20,840 --> 00:15:22,610
I just couldn't do that...

175
00:15:24,660 --> 00:15:27,040
I mean, the guy was mine....

176
00:15:30,460 --> 00:15:32,830
So here I am... Basically, quite
happy.

177
00:15:35,190 --> 00:15:38,190
But you had the guy! You were awesome!

178
00:15:38,470 --> 00:15:39,860
Doesn't that count for anything?

179
00:15:39,950 --> 00:15:43,530
They lost millions in one fight, believe me,
this is what counts.

180
00:15:43,790 --> 00:15:47,190
But now I'm a walking dead man.
They know this... I know this...

181
00:15:47,320 --> 00:15:50,510
My only chance is to remain still,
living like this, the way I am here.

182
00:15:52,680 --> 00:15:54,180
And even this one won't last long.

183
00:15:54,290 --> 00:15:57,560
What are you saying? That will keep running away
the rest of your life?

184
00:15:57,840 --> 00:15:59,110
And what about you?

185
00:16:02,500 --> 00:16:03,740
It's different, Jake.

186
00:16:04,440 --> 00:16:08,840
The only ones who face a 45 caliber are
the crazy and the dead, boy.

187
00:16:08,960 --> 00:16:10,550
There is no percentage in this.

188
00:16:11,160 --> 00:16:13,010
Are you sure it has to be like this?

189
00:16:15,680 --> 00:16:17,520
I'm going to put Linda to bed...

190
00:16:17,900 --> 00:16:18,910
Are you going in soon?

191
00:16:18,980 --> 00:16:20,240
Of course, darling.

192
00:16:22,310 --> 00:16:23,890
It was a pleasure meeting you.

193
00:16:24,830 --> 00:16:25,890
Also.

194
00:16:33,370 --> 00:16:35,010
Eric, I have a good life here.

195
00:16:36,010 --> 00:16:39,620
Do me a favor... keep this to yourself.

196
00:16:40,100 --> 00:16:40,970
Of course, Jake.

197
00:16:41,730 --> 00:16:42,770
See you tomorrow at work.

198
00:17:13,050 --> 00:17:15,200
Thanks, Danny. Hey, have you seen Jake today?

199
00:17:15,380 --> 00:17:17,410
Didn't go to work and no one is answering the phone
telephone at your home.

200
00:17:17,510 --> 00:17:20,810
He wasn't here. And I have my own
reason to worry about him.

201
00:17:21,190 --> 00:17:24,200
Two guys came in here, looking for
him. Not a pleasant pair.

202
00:17:24,800 --> 00:17:25,600
What did you tell them?

203
00:17:25,600 --> 00:17:26,710
What do you think I told them?

204
00:17:26,710 --> 00:17:29,010
I told them to go fuck themselves.

205
00:17:29,540 --> 00:17:32,010
They talked to other people,
like Dil.

206
00:17:33,690 --> 00:17:34,540
Thank you...

207
00:17:40,830 --> 00:17:41,610
Jake?

208
00:17:42,200 --> 00:17:43,030
Jake!

209
00:17:45,720 --> 00:17:47,080
Oh... it's you...

210
00:17:49,830 --> 00:17:50,770
Jake....

211
00:17:55,510 --> 00:17:56,910
You're leaving again, aren't you?

212
00:17:57,620 --> 00:17:59,720
Don't you think your family is staying
tired of it?

213
00:17:59,760 --> 00:18:02,720
This time will be different. They have already passed
for a lot of things.

214
00:18:02,880 --> 00:18:06,560
I invented some nonsense to get rid of
them for a while... and when they come back
I will be gone.

215
00:18:06,560 --> 00:18:07,050
Permanently...

216
00:18:07,440 --> 00:18:10,150
You've already thrown away a life and now you're going
throw away another one?

217
00:18:11,340 --> 00:18:14,160
You have a better opinion of me like
boxer, than myself.

218
00:18:14,520 --> 00:18:15,760
But look at the record!

219
00:18:15,870 --> 00:18:18,210
I had ten years to think about that record.

220
00:18:18,330 --> 00:18:21,640
How many of those guys did I actually take down and
How many were paid to fall?

221
00:18:21,750 --> 00:18:23,640
And who is paying Louise and Linda?

222
00:18:23,980 --> 00:18:27,690
If you want to protect them, you're going to have to stay and
fight. This place works, like any other.

223
00:18:27,740 --> 00:18:28,780
Fight with what?

224
00:18:29,740 --> 00:18:31,940
Boy I know when I'm out of my mind
weight category.

225
00:18:32,530 --> 00:18:34,760
Jake, for the love of anything. You are a
citizen!

226
00:18:34,870 --> 00:18:37,430
Do you have a first-call relationship?
name the sheriff, pick up the phone!

227
00:18:37,520 --> 00:18:39,710
It's no use. Give up.

228
00:18:43,490 --> 00:18:44,690
Do me a favor?

229
00:18:45,500 --> 00:18:46,230
If I can.

230
00:18:46,770 --> 00:18:48,540
Louise should call soon.

231
00:18:48,630 --> 00:18:50,540
I can't stand lying to her anymore...

232
00:18:51,950 --> 00:18:53,370
I will try to explain...

233
00:19:09,390 --> 00:19:10,480
Where is Jake?

234
00:19:13,040 --> 00:19:14,620
You're a day late, he's not
is here.

235
00:19:15,180 --> 00:19:16,700
Maybe you can tell us where he is.

236
00:19:17,070 --> 00:19:18,970
With my twelve hundred dollars, I
I imagine.

237
00:19:19,220 --> 00:19:20,320
At least that's where I would be.

238
00:19:21,890 --> 00:19:24,490
Let's try again... Where's Jake?

239
00:19:25,210 --> 00:19:26,770
Me speaking! He left yesterday.

240
00:19:27,370 --> 00:19:28,770
The choice is yours, boy!

241
00:19:32,900 --> 00:19:34,480
Are you looking for me?

242
00:19:39,220 --> 00:19:41,100
You were always punctual, Jake.

243
00:19:41,550 --> 00:19:43,540
I can't believe this is what you
been doing it!

244
00:19:44,060 --> 00:19:46,090
Living like Ma and Pa Kettle.

245
00:19:47,050 --> 00:19:50,040
I almost felt tempted to leave you
continue living this way.

246
00:19:50,120 --> 00:19:52,040
Leave the kid out of this, he doesn't know
nothing.

247
00:19:52,390 --> 00:19:54,150
It doesn't work like that, Jake. You know that.

248
00:20:11,340 --> 00:20:13,110
Sweet dreams, fighter.

249
00:20:54,160 --> 00:20:55,100
I will miss you.

250
00:20:58,340 --> 00:21:00,540
I... I hope the clothes fit.

251
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
And I made you a big snack.

252
00:21:03,450 --> 00:21:07,130
Make sure to eat the eggs before
they ruin...

253
00:21:07,330 --> 00:21:08,670
and...

254
00:21:09,610 --> 00:21:11,030
They're playing my music.

255
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
Jake...

256
00:21:21,170 --> 00:21:22,430
Will you be okay?

257
00:21:22,650 --> 00:21:24,910
Yes. The sheriff isn't doing much
questions.

258
00:21:25,180 --> 00:21:28,500
As he himself said, "he looked at the Mafia
in the eyes and the Mafia blinked."

259
00:21:29,320 --> 00:21:30,790
Yes, we'll be fine.

260
00:21:31,540 --> 00:21:34,450
I wish there was something I
could do for you.

261
00:21:34,950 --> 00:21:36,060
And there is...

262
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
Let me see that "right" one more time.

263
00:21:41,950 --> 00:21:45,420
Subtitles: Rodrigo Zioli